← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۲۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
شب دوشینه ما بیدار بودیم — همه خفتند و ما بر کار بودیم
حریف غمزه غماز گشتیم — ندیم طره طرار بودیم
به گرد نقطه خوبی و مستی — به سر گردنده چون پرگار بودیم
تو چون دی زادهای با تو چه گویم — که با یار قدیمی یار بودیم
مثال کاسههای لب شکسته — به دکان شه جبار بودیم
چرا چون جام شه زرین نباشیم — چو اندر مخزن اسرار بودیم
چرا خود کف ما دریا نباشد — چو اندر قعر دریابار بودیم
خمش باش و دو عالم را به گفت آر — کز اول گفت بیگفتار بودیم