← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۳۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بیا کامروز شَه را ما شکاریم — سَرِ خویش و سَرِ عالَم نداریم
بیا کامروز چون موسیِ عمران — به مردی گَرد از دریا برآریم
همه شب چون عصا افتاده بودیم — چو روز آمد چو ثُعبان بیقراریم
چو گِردِ سینهٔ خود طوف کردیم — یدِ بیضا ز جیبِ جان برآریم
بدان قدرت که ماری شد عصایی — به هر شب چون عصا و روز ماریم
پیِ فرعونِ سرکش اژدهاییم — پی موسی عصا و بُردباریم
به همت خونِ نمرودان بریزیم — تو این منگر که چون پشّه نزاریم
برافزاییم بر شیران و پیلان — اگر چه در کفِ آن شیر، زاریم
اگر چه همچو اُشتر کژنهادیم — چو اُشتر سوی کعبه راهواریم
به اقبالِ دو روزه دل نبندیم — که در اقبالِ باقی کامکاریم
چو خورشید و قمر نزدیک و دوریم — چو عشق و دل نهان و آشکاریم
برای عشق خونآشامِ خونخوار — سگانش را چو خون اندر تغاریم
چو ماهی وقتِ خاموشی خموشیم — به وقتِ گفتْ ماهِ بیغُباریم