← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۳۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
میان ما درآ ما عاشقانیم — که تا در باغ عشقت درکشانیم
مقیم خانه ما شو چو سایه — که ما خورشید را همسایگانیم
چو جان اندر جهان گر ناپدیدیم — چو عشق عاشقان گر بینشانیم
ولیک آثار ما پیوسته توست — که ما چون جان نهانیم و عیانیم
هر آن چیزی که تو گویی که آنید — به بالاتر نگر بالای آنیم
تو آبی لیک گردابی و محبوس — درآ در ما که ما سیل روانیم
چو ما در فقر مطلق پاکبازیم — بجز تصنیف نادانی ندانیم