← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۳۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چرا شاید چو ما شه زادگانیم — که جز صورت ز یک دیگر ندانیم
چو مرغ خانه تا کی دانه چینیم — چه شد دریا چو ما مرغابیانیم
برو ای مرغ خانه تو چه دانی — که ما مرغان در آن دریا چه سانیم
مزن بر عاشقان عشق تشنیع — تو را چه کاین چنینیم و چنانیم
چنینیم و چنان و هر چه هستیم — اسیر دام عشق بیامانیم
چرا از جهل بر ما می دوانی — نه گردون را چنین ما می دوانیم
عجب نبود اگر ما را بخایند — که آتش دیده و پخته چو نانیم
وگر چون گرگ ما را می درانند — چه چاره چون به حکم آن شبانیم
چو چرخ اندر زبانها اوفتادیم — چو چرخ بیگناه و بیزبانیم
حریف کهرباییم ار چو کاهیم — نه در زندان چو کاه کاهدانیم
نتاند باد کاه ما ربودن — که ما زان کهربا اندر امانیم
تو را باد و دم شهوت رباید — نه ما که کهربای عقل و جانیم
خمش کن کاه و کوه و کهربا چیست — که آنچ از فهم بیرون است آنیم