← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۴۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
کجایی ساقیا؟ در ده مدامم — که من از جان غلامت را غلامم
می اندر ده، تهی دستم چه داری؟! — که از خون جگر پر گشت جامم
ز ننگ من نگوید نام من کس — چو من مَردی چه جای ننگ و نامم؟!
چو بر جانم زدی شمشیرِ عشقت — تمامم کن که زندهیْ ناتمامم
گهم زاهد همیخوانند و گه رِند — منِ مسکین ندانم تا کدامم
ز من چون شمع تا یک ذره باقیست — نخواهد بود جز آتش مُقامم
مرا جز سوختن راهِ دگر نیست — بیا تا خوش بسوزم زانک خامم