← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۴۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
مرا گویی چه سانی من چه دانم — کدامی وز کیانی من چه دانم
مرا گویی چنین سرمست و مخمور — ز چه رطل گرانی من چه دانم
مرا گویی در آن لب او چه دارد — کز او شیرین زبانی من چه دانم
مرا گویی در این عمرت چه دیدی — به از عمر و جوانی من چه دانم
بدیدم آتشی اندر رخ او — چو آب زندگانی من چه دانم
اگر من خود توام پس تو کدامی — تو اینی یا تو آنی من چه دانم
چنین اندیشهها را من کی باشم — تو جان مهربانی من چه دانم
مرا گویی که بر راهش مقیمی — مگر تو راهبانی من چه دانم
مرا گاهی کمان سازی گهی تیر — تو تیری یا کمانی من چه دانم
خنک آن دم که گویی جانت بخشم — بگویم من تو دانی من چه دانم
ز بیصبری بگویم شمس تبریز — چنینی و چنانی من چه دانم