← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۵۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر از غم عشق عار داریم — پس ما به جهان چه کار داریم
یا رب تو مده قرار ما را — گر بیرخ تو قرار داریم
ای یوسف یوسفان کجایی — ما روی در آن دیار داریم
هر صبح بر آن دو زلف مشکین — چون باد صبا گذار داریم
چون حلقه زلف خود شماری — ما چشم در آن شمار داریم
چشم تو شکار کرد جان را — ما دیده در آن شکار داریم
ای آب حیات در کنارت — این آتش از آن کنار داریم
زان لاله ستان چه زار گشتیم — یا رب که چه لاله زار داریم
گوییم ز رشک شمس تبریز — نی سیم و نه زر نه یار داریم