← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۵۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
از اصل چو حورزاد باشیم — شاید که همیشه شاد باشیم
ما داد طرب دهیم تا ما — در عشق امیرداد باشیم
چون عشق بنا نهاد ما را — دانی که نکونهاد باشیم
در عشق توام گشاد دیده — چون عشق تو باگشاد باشیم
ما را چو مراد بیمرادی است — پس ما همه بر مراد باشیم
چون بنده بندگان عشقیم — کیخسرو و کیقباد باشیم
چون یوسف آن عزیز مصریم — هر چند که در مزاد باشیم
بر چهره یوسفی حجابی است — اندر پس پرده راد باشیم
خود باد حجاب را رباید — ما منتظران باد باشیم
ما دل به صلاح دین سپردیم — تا در دل او به یاد باشیم