← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۵۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جز جانب دل به دل نیاییم — یک لحظه برون دل نپاییم
ماننده نای سربریده — بیبرگ شدیم و بانواییم
همچون جگر کباب عاشق — جز آتش عشق را نشاییم
ما ذره آفتاب عشقیم — ای عشق برآی تا برآییم
ما را به میان ذرهها جوی — ما خردترین ذرههاییم
ور زانک بجویی و نیابی — بدهیم نشان که ما کجاییم
در خانه چو آفتاب درتافت — گرد سر روزن سراییم