← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۶۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر ناز تو را به گفت نارم — مهر تو درون سینه دارم
بیمهر تو گر گلی ببویم — در حال بسوز همچو خارم
ماننده ماهی ار خموشم — چون موج و چو بحر بیقرارم
ای بر لب من نهاده مهری — می کش تو به سوی خود مهارم
مقصود تو چیست من چه دانم — دانم که من اندر این قطارم
نشخوار غمت زنم چو اشتر — چون اشتر مست کف برآرم
هر چند نهان کنم نگویم — در حضرت عشق آشکارم
ماننده دانه زیر خاکم — موقوف اشارت بهارم
تا بیدم خود زنم دمی خوش — تا بیسر خود سری بخارم