← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۶۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای دشمن روزه و نمازم — وی عمر و سعادت درازم
هر پرده که ساختم دریدی — بگذشت از آنک پرده سازم
ای من چو زمین و تو بهاری — پیدا شده از تو جمله رازم
چون صید شدم چگونه پرم — چون مات توام دگر چه بازم
پروانه من چو سوخت بر شمع — دیگر ز چه باشد احترازم
نزدیکتری به من ز عقلم — پس سوی تو من چگونه یازم
بگداز مرا که جمله قندم — گر من فسرم وگر گدازم
یک بارگی از وفا مشو دست — یک بار دگر ببین نیازم
یک بار دگر مرا فسون خوان — وز روح مسیح کن طرازم
بر قنطره بست باج دارم — از بهر عبور ده جوازم
خاموش که گفت حاجتش نیست — در گفتن خویش یاوه تازم
خاموش که عاقبت مرا کار — محمود بود چو من ایازم