← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۶۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
امروز مرا چه شد چه دانم — امروز من از سبک دلانم
در دیدهِ عقل بس مَکینم — در دیدهِ عشق بیمَکانم
افسوس که ساکن زمینم — اِنصاف که صارمِ زمانم
این طُرفه که با تَنِ زمینی — بر پشتِ فلک همیدَوانم
آن بار که چرخ برنتابد — از قُوَتِ عشق میکِشانم
از سینه خویش آتشش را — تا سینهٔ سنگ میرِسانم
از لذت و از صفای قندش — پُر شَهد شدهست این دهانم
از مشکلِ شمسِ حقِ تبریز — من نکته مشکلِ جهانم