← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۶۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای جان لطیف و ای جهانم — از خواب گرانت برجهانم
بیشرم و حیا کنم تقاضا — دانی که غریم بیامانم
گر بر دل تو غبار بینم — از اشک خودش فرونشانم
ای گلبن جان برای مجلس — بگرفتهاَمَت که گل فشانم
یک بوسه بده که اندر این راه — من باج عقیق میستانم
بسیار شب است کاندر این دشت — من از پی باج راهبانم
شب نعره زنم چو پاسبانان — چون طالب باج کاروانم
همخانه گریخت از نفیرم — همسایه گریست از فغانم