← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۶۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ناآمده سیل تر شدستیم — نارفته به دام پای بستیم
شطرنج ندیدهایم و ماتیم — یک جرعه نخوردهایم و مستیم
همچون شکن دو زلف خوبان — نادیده مصاف ما شکستیم
ما سایه آن بتیم گویی — کز اصل وجود بت پرستیم
سایه بنماید و نباشد — ما نیز چو سایه نیست هستیم