← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۷۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ما شاخ گلیم نی گیاهیم — ما شیوه تر و تازه خواهیم
اشکوفه باغ آسمانیم — نقل و می مجلس الهیم
ما جوی نهایم بلک آبیم — ما ابر نهایم بلک ماهیم
لوح و قلمیم نی حروفیم — تیغ و علمیم نی سپاهیم
هم خسته غمزه چو تیریم — هم بسته طره سیاهیم