← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۷۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ما آب دریم ما چه دانیم — چه شور و شریم ما چه دانیم
هر دم ز شراب بینشانی — خود مستتریم ما چه دانیم
تا گوهر حسن تو بدیدیم — رخ همچو زریم ما چه دانیم
تا عشق تو پای ما گرفتهست — بیپا و سریم ما چه دانیم
خشک و تر ما همه توی تو — خوش خشک و تریم ما چه دانیم
سرحلقه زلف تو گرفتیم — خوش می شمریم ما چه دانیم
گر زیر و زبر شود دو عالم — زیر و زبریم ما چه دانیم
گر سبزه و باغ خشک گردد — ما از تو چریم ما چه دانیم
گلزار اگر همه بریزد — گل از تو بریم ما چه دانیم
گر چرخ هزار مه نماید — در تو نگریم ما چه دانیم
گر زانک شکر جهان بگیرد — ما باده خوریم ما چه دانیم
شمس تبریز ز آفتابت — همچون قمریم ما چه دانیم