← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۸۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
خویش را چون خار دیدم سوی گل بگریختم — خویش را چون سرکه دیدم در شکر آمیختم
کاسه پرزهر بودم سوی تریاق آمدم — ساغری دردی بدم در آب حیوان ریختم
دیده پردرد بودم دست در عیسی زدم — خام دیدم خویش را در پختهای آویختم
خاک کوی عشق را من سرمه جان یافتم — شعر گشتم در لطافت سرمه را می بیختم
عشق گوید راست می گویی ولی از خود مبین — من چو بادم تو چو آتش من تو را انگیختم