← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۹۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نی تو گفتی از جفای آن جفاگر نشکنم — نی تو گفتی عالمی در عشق او برهم زنم
نی تو دست او گرفتی عهد کردی دو به دو — کز پی آن جان و دل این جان و دل را برکنم
نور چشمت چون منم دورم مبین ای نور چشم — سوی بالا بنگر آخر زانک من بر روزنم
ای سر رشته طربها عیسی دوران توی — سر از این روزن فروکن گرچه من چون سوزنم
عشق را روز قیامت آتش و دودی بود — نور آن آتش تو باشی دود آن آتش منم
تا نبینم روی چون گلزار آن صد نوبهار — همچو لاله من سیه دل صدزبان چون سوسنم
شاه شمس الدین تبریزی منت عاشق بسم — روز بزمت همچو مومم روز رزمت آهنم