← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۹۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
روی نیکت بد کند من نیک را بر بد نهم — عاشقی بس پختهام این ننگ را بر خود نهم
ننگ عاشق ننگ دارد از همه فخر جهان — ننگ را من بر سر آن عشرت بیحد نهم
علم چون چادر گشاید در برم گیرد به لطف — حرفهای علم را بر گردن ابجد نهم
تاج زرین چون نهد از عاشقی بر فرق من — تخت خود را من برآرم بر سر فرقد نهم
چون در آب زندگانی صورتم پنهان شود — صورت خود را به پیش صورت احمد نهم
نام شمس الدین تبریزی چو بنویسم بدانک — شکر دلخواه را در اشکم کاغذ نهم