← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۶۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تو مرا جان و جهانی چه کنم جان و جهان را — تو مرا گنجِ روانی چه کنم سود و زیان را
نفسی یارِ شرابم نفسی یارِ کبابم — چو در این دور خرابم چه کنم دورِ زمان را
ز همه خَلق رمیدم ز همه باز رهیدم — نه نهانم نه پدیدم چه کنم کون و مکان را
ز وصالِ تو خمارم سَرِ مخلوق ندارم — چو تو را صید و شکارم چه کنم تیر و کمان را
چو من اندر تک جویم چه رَوَم آب چه جویم — چه توان گفت چه گویم صفت این جوی روان را
چو نهادم سر هستی چه کشم بار کهی را — چو مرا گرگ شبان شد چه کشم ناز شبان را
چه خوشی عشق چه مستی چو قدح بر کفِ دستی — خنک آن جا که نشستی خنک آن دیده جان را
ز تو هر ذره جهانی ز تو هر قطره چو جانی — چو ز تو یافت نشانی چه کند نام و نشان را
جهت گوهر فایق به تک بحر حقایق — چو به سر باید رفتن چه کنم پای دوان را
به سلاح احدی تو ره ما را بزدی تو — همه رختم ستدی تو چه دهم باج ستان را
ز شعاع مه تابان ز خم طره پیچان — دل من شد سبک ای جان بده آن رطل گران را
منگر رنج و بلا را بنگر عشق و ولا را — منگر جور و جفا را بنگر صد نگران را
غم را لطف لقب کن ز غم و درد طرب کن — هم از این خوب طلب کن فرج و امن و امان را
بطلب امن و امان را بگزین گوش گران را — بشنو راهدِهان را؛ مگشا راهِ دَهان را