← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۶۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چمنی که تا قیامت گل او به بار بادا — صنمی که بر جمالش دو جهان نثار بادا
ز بگاه میر خوبان به شکار میخرامد — که به تیر غمزه او دل ما شکار بادا
به دو چشم من ز چشمش چه پیامهاست هر دم — که دو چشم از پیامش خوش و پرخمار بادا
در زاهدی شکستم به دعا نمود نفرین — که برو که روزگارت همه بیقرار بادا
نه قرار ماند و نی دل به دعای او ز یاری — که به خون ماست تشنه که خداش یار بادا
تن ما به ماه ماند که ز عشق میگدازد — دل ما چو چنگ زهره که گسسته تار بادا
به گداز ماه منگر به گسستگی زهره — تو حلاوت غمش بین که یکش هزار بادا
چه عروسیست در جان که جهان ز عکس رویش — چو دو دست نوعروسان تر و پرنگار بادا
به عذار جسم منگر که بپوسد و بریزد — به عذار جان نگر که خوش و خوش عذار بادا
تن تیره همچو زاغی و جهان تن زمستان — که به رغم این دو ناخوش ابدا بهار بادا
که قوام این دو ناخوش به چهار عنصر آمد — که قوام بندگانت به جز این چهار بادا