← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۶۶۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
می شناسد پرده جان آن صنم — چون نداند پرده را صاحب حرم
چون ز پرده قصد عقل ما کند — تو فسون بر ما مخوان و برمدم
کس ندارد طاقت ما آن نفس — عاقل از ما می رمد دیوانه هم
آن چنان کردیم ما مجنون که دوش — ماه می انداخت از غیرت علم
پردههایی می نوازد پرده در — تارهایی می زند بیزیر و بم
عقل و جان آن جا کند رقص الجمل — کو بدرد پرده شادی و غم
این نفس آن پرده را از سر گرفت — ما به سر رقصان چو بر کاغذ قلم