← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۶۷۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ما به خرمنگاه جان بازآمدیم — جانب شه همچو شهباز آمدیم
سیر گشتیم از غریبی و فراق — سوی اصل و سوی آغاز آمدیم
وارهیدیم از گدایی و نیاز — پای کوبان جانب ناز آمدیم
در کنار محرمان جان پروریم — چونک اندر پرده راز آمدیم
او کمند انداخت و ما را برکشید — ما به دست صانع انگاز آمدیم
پیش از آن کاین خانه ویران کرد اجل — حمدلله خانه پرداز آمدیم
نان ما پختهست و بویش می رسد — تا به بوی نان به خباز آمدیم
هین خمش کن تا بگوید ترجمان — کز مذلت سوی اعزاز آمدیم