← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۶۷۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر دم از شادی وگر از غم زنیم — جمع بنشینیم و دم با هم زنیم
یار ما افزون رود افزون رویم — یار ما گر کم زند ما کم زنیم
ما و یاران همدل و همدم شویم — همچو آتش بر صف رستم زنیم
گرچه مردانیم اگر تنها رویم — چون زنان بر نوحه و ماتم زنیم
گر به تنهایی به راه حج رویم — تو مکن باور که بر زمزم زنیم
تارهای چنگ را مانیم ما — چونک درسازیم زیر و بم زنیم
ما همه در جمع آدم بودهایم — بار دیگر جمله بر آدم زنیم
نکته پوشیدهست و آدم واسطه — خیمهها بر ساحل اعظم زنیم
چون به تخت آید سلیمان بقا — صد هزاران بوسه بر خاتم زنیم