← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۶۷۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عاقبت ای جانفزا نشکیفتم — خشم رفتم بیشما نشکیفتم
در جدایی خواستم تا خو کنم — راستی گویم، جدا نشکیفتم
کی شکیبد خود کهی از کهربا؟ — کاهم و از کهربا نشکیفتم
هر جفاکش طالب روز وفاست — من جفاکش از وفا نشکیفتم
نرم نرمک گویدم بازآمدی — گویمش ای جان ما نشکیفتم
ای دل و ای جان و چشم روشنم — بیپناه توتیا نشکیفتم
بر سرم میزد که دیدی تو سزا — ناسزایم ناسزا نشکیفتم
آزمودم مردگی و زندگی — در فنا و در بقا نشکیفتم
مطربا این پرده گو بهر خدا — ای خدا و ای خدا نشکیفتم