← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۶۷۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یک دمی خوش چو گلستان کندم — یک دمی همچو زمستان کندم
یک دمم فاضل و استاد کند — یک دمی طفل دبستان کندم
یک دمی سنگ زند بشکندم — یک دمی شاه درستان کندم
یک دمم چشمه خورشید کند — یک دمی جمله شبستان کندم
دامنش را بگرفتم به دو دست — تا ببینم که چه دستان کندم
دردی درد خوشش را قدحم — گرچه او ساقی مستان کندم
زان ستانم شکر او شب و روز — تا لقب هم شکرستان کندم