← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۶۸۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
من که حیران ز ملاقات توام — چون خیالی ز خیالات توام
به مراعات کنی دلجویی — اه که بیدل ز مراعات توام
ذات من نقش صفات خوش توست — من مگر خود صفت ذات توام
گر کرامات ببخشد کرمت — مو به مو لطف و کرامات توام
نقش و اندیشه من از دم توست — گویی الفاظ و عبارات توام
گاه شه بودم و گاهت بنده — این زمان هر دو نیم مات توام
دل زجاج آمد و نورت مصباح — من بیدل شده مشکات توام
ای مهندس که تو را لوحم و خاک — چون رقم محو تو و اثبات توام
چه کنم ذکر که من ذکر توام — چه کنم رای که رایات توام
سنریهم شد و فی انفسهم — هم توام خوان که ز آیات توام