← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۶۸۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
صد بار مردم ای جان وین را بیازمودم — چون بوی تو بیامد دیدم که زنده بودم
صد بار جان بدادم وز پای درفتادم — بار دگر بزادم چون بانگ تو شنودم
تا روی تو بدیدم از خویش نابدیدم — ای ساخته چو عیدم وی سوخته چو عودم
دامی است در ضمیرم تا باز عشق گیرم — آن باز بازگونه چون مرغ درربودم
ای شعلههای گردان در سینههای مردان — گردان به گرد ماهت چون گنبد کبودم
آن ساعت خجسته تو عهدها ببسته — من توبهها شکسته بودم چنانک بودم
عقلم ببرد از ره کز من رسی تو در شه — چون سوی عقل رفتم عقلم نداشت سودم