← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۰۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آوازه جمالت از جان خود شنیدیم — چون باد و آب و آتش در عشق تو دویدیم
اندر جمال یوسف گر دستها بریدند — دستی به جان ما بر بنگر چهها بریدیم
رندان و مفلسان را پیداست تا چه باشد — این دلق پاره پاره در پای تو کشیدیم
در عشق جان سپاران مانند ما هزاران — هستند لیک چون تو در خواب هم ندیدیم
ماننده ستوران در آب وقت خوردن — چون عکس خویش دیدیم از خویش می رمیدیم