← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۱۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
پیشتر آ می لبا تا همه شیدا شویم — بیشتر آ گوهرا تا همه دریا رویم
دست به هم وادهیم حلقه صفت جوق جوق — جمع معلق زنان مست به دریا دویم
بر لب دریای عشق تازه بروییم باز — های که چون گلستان تا به ابد ما نویم
وز جگر گلستان شعله دیگر زنیم — چون ز رخ آتشین مایه صد پرتویم
جوهر ما رو نمود لیک از آن سوی بحر — آه که تو زین سوی آه که ما زان سویم
شاه سوارا به سر تاج بجنبان چنین — تاج تو را گوهریم اسپ تو را ما جویم
بر سر دارش کنیم هر کی بگوید یکیم — آتش اندرزنیم هر کی بگوید دویم