← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۵۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در وصالت چه را بیاموزم — در فراقت چه را بیاموزم
یا تو با درد من بیامیزی — یا من از تو دوا بیاموزم
میگریزی ز من که نادانم — یا بیامیز یا بیاموزم
پیش از این ناز و خشم میکردم — تا من از تو جدا بیاموزم
چون خدا با تو است در شب و روز — بعد از این از خدا بیاموزم
در فراقت سزای خود دیدم — چون بدیدم سزا بیاموزم
خاک پای تو را به دست آرم — تا از او کیمیا بیاموزم
آفتاب تو را شوم ذرّه — معنیوالضحی بیاموزم
کهربای تو را شوم کاهی — جذبهٔ کهربا بیاموزم
از دو عالم دو دیده بردوزم — این من از مصطفی بیاموزم
سِرّ مازاغ و ماطغی را من — جز از او از کجا بیاموزم
در هوایش طواف سازم تا — چون فلک در هوا بیاموزم
بند هستی فروگشادم تا — همچو مه بیقبا بیاموزم
همچو ماهی زره ز خود سازم — تا به بحر آشنا بیاموزم
همچو دل خون خورم که تا چون دل — سیر بیدست و پا بیاموزم
در وفا نیست کس تمام استاد — پس وفا از وفا بیاموزم
ختمش این شد که خوش لقای منی — از تو خوش خوش لقا بیاموزم