← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۵۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اه چه بیرنگ و بینشان که منم — کی ببینم مرا چنان که منم
گفتی اسرار در میان آور — کو میان اندر این میان که منم
کی شود این روان من ساکن — این چنین ساکن روان که منم
بحر من غرقه گشت هم در خویش — بوالعجب بحر بیکران که منم
این جهان و آن جهان مرا مطلب — کاین دو گم شد در آن جهان که منم
فارغ از سودم و زیان چو عدم — طرفه بیسود و بیزیان که منم
گفتم ای جان تو عین مایی گفت — عین چه بود در این عیان که منم
گفتم آنی بگفت های خموش — در زبان نامدهست آن که منم
گفتم اندر زبان چو درنامد — اینت گویای بیزبان که منم
میشدم در فنا چو مه بیپا — اینت بیپای پادوان که منم
بانگ آمد چه میدوی بنگر — در چنین ظاهر نهان که منم
شمس تبریز را چو دیدم من — نادره بحر و گنج و کان که منم