← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
روح زیتونیست عاشق نار را — نار میجوید چو عاشق یار را
روح زیتونی بیفزا ای چراغ — ای معطل کرده دست افزار را
جان شهوانی که از شهوت زهد — دل ندارد دیدن دلدار را
پس به علت دوست دارد دوست را — بر امید خلد و خوف نار را
چون شکستی جان ناری را ببین — در پی او جان پرانوار را
گر نبودی جان اخوان پس جهود — کی جدا کردی دو نیکوکار را
جان شهوت جان اخوان دان از آنک — نار بیند نور موسی وار را
جان شهوانیست از بیحکمتی — یاوه کرده نطق طوطی وار را
گشت بیمار و زبان تو گرفت — روی سوی قبله کن بیمار را
قبله شمس الدین تبریزی بود — نور دیده مر دل و دیدار را