← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۶۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
خیز تا فتنهای برانگیزیم — یک زمان از زمانه بگریزیم
بر بساط نشاط بنشینیم — همه از پیش خویش برخیزیم
جز حریف ظریف نگزینیم — با کسان خسان نیامیزیم
غم بیهوده در جهان نخوریم — می آسوده در قدح ریزیم
ما گرفتار شادی و طربیم — نه گرفتار زهد و پرهیزیم
گر ستیزه کند فلک با ما — بر مرادش رویم و نستیزیم
چون نداریم هیچ دست آویز — چند با هر کسی درآویزیم
عیش باقی است شمس تبریزی — مست جاوید شاه تبریزیم