← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۶۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تو چه دانی که ما چه مرغانیم — هر نفس زیر لب چه می خوانیم
چون به دست آورد کسی ما را — ما گهی گنج گاه ویرانیم
چرخ از بهر ماست در گردش — زان سبب همچو چرخ گردانیم
کی بمانیم اندر این خانه — چون در این خانه جمله مهمانیم
گر به صورت گدای این کوییم — به صفت بین که ما چه سلطانیم
چونک فردا شهیم در همه مصر — چه غم امروز اگر به زندانیم
تا در این صورتیم از کس ما — هم نرنجیم و هم نرنجانیم
شمس تبریز چونک شد مهمان — صد هزاران هزار چندانیم