← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۸۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دل چو دانه ، ما مثال آسیا — آسیا کی داند این گردش چرا
تن چو سنگ و آب او اندیشهها — سنگ گوید « آب داند ماجرا »
آب گوید « آسیابان را بپرس — کاو فکند اندر نشیب این آب را »
آسیابان گویدت ک« ای نانخوار — گر نگردد این ، که باشد نانبا ؟»
ماجرا بسیار خواهد شد خمش — از خدا واپرس تا گوید تو را