← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۸۲۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای شده از جفای تو جانبِ چرخ دود من — جور مکُن که بشنود شاد شود حسود من
بیش مکُن تو دود را، شاد مکُن حسود را — وه که چه شاد میشود از تلفِ وجود من!
تلخ مکُن امید من، ای شِکر سپید من — تا ندرم ز دستِ تو پیرهنِ کبودِ من
دلبر و یار من تویی، رونق کار من تویی — باغ و بهار من تویی، بهر تو بود بودِ من
خواب شبم ربودهای، مونس من تو بودهای — درد توام نمودهای، غیر تو نیست سود من
جان من و جهان من! زُهره آسمان من! — آتش تو نشان من، در دلِ همچو عودِ من
جسم نبود و جان بُدَم، با تو بر آسمان بُدَم — هیچ نبود در میان گفت من و شنود من