← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۸۶۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای جانَک من چونی؟ یک بوسه به چند ای جان؟ — یک تَنگ شکر خواهم زان شِکَّرِ قند، ای جان
ای جانکِ خندانم، من خوی تو میدانم — تو خوی شکر داری بِاللَّه که بخند ای جان
من مَرد خریدارم، من میل شکر دارم — ای خواجهٔ عَطّارم، دکّان بِمَبَند؛ ای جان
بر نام و نشان او، رفتم به دکان او — گفتم که سلامٌ علیک، ای سرو بلند ای جان
هر چند که عَیّاری؛ پر حیله و طَرّاری — این محنت و بیماری، بر من مپسند ای جان
از بهرِ دل ما را، در رقص درآ یارا — وز ناز چنین میکن؛ آن زلفِ کمند ای جان
ای پیشروِ خوبان، ای شاخِ گل خندان — بنمای که دلبندان، چون بوسه دهند ای جان
من بنده بر این مَفْرَش، میسوزم من خوش خوش — میرقصم در آتش مانند سپند ای جان