← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۸۸۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نی نی به از این باید با دوست وفا کردن — نی نی کم از این باید تقصیر و جفا کردن
زخمی که زند دستت بر عاشق سرمستت — نتواند غیر تو تدبیر دوا کردن
مرغی که چشد یک دم از دانه دام تو — در خاطر او ناید آهنگ هوا کردن
ای کار دو چشم تو بیجرم و گنه کشتن — وی کار دو لعل تو حاجات روا کردن
خوش واقعهای دارد دل با غم عشق تو — نی روی فروخوردن نی رای رها کردن
دعوی صفا کردن در عشق تو نیکو نیست — با جان صفا چه بود تفسیر صفا کردن