← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۱۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عشق است بر آسمان پریدن — صد پرده به هر نفس دریدن
اول نفس از نفس گسستن — اول قدم از قدم بریدن
نادیده گرفتن این جهان را — مر دیده خویش را بدیدن
گفتم که دلا مبارکت باد — در حلقه عاشقان رسیدن
ز آن سوی نظر نظاره کردن — در کوچه سینهها دویدن
ای دل ز کجا رسید این دم — ای دل ز کجاست این طپیدن
ای مرغ بگو زبان مرغان — من دانم رمز تو شنیدن
دل گفت به کار خانه بودم — تا خانه آب و گل پریدن
از خانه صنع می پریدم — تا خانه صنع آفریدن
چون پای نماند می کشیدند — چون گویم صورت کشیدن؟