← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۲۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دیر آمدهای مرو شتابان — ای رفتن تو چو رفتن جان
دیر آمدن و شتاب رفتن — آیین گل است در گلستان
گفتی چونی چنانک ماهی — افتاده میان ریگ سوزان
چون باشد شهر شهریارا — بی دولت داد و عدل سلطان
من بیتو نیم ولیک خواهم — آن باتویی که هست پنهان
شب پرتو آفتاب هم هست — خاصه به تموز گرم و تفسان
قانع نشود به گرمی او — جز خفاشی ز بیم مرغان
گرمی خواهند و روشنی هم — مرغان که معودند با آن
ما وصف دو جنس مرغ گفتیم — بنگر ز کدامی ای غزل خوان