← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۲۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ما شادتریم یا تو ای جان — ما صافتریم یا دل کان
در عشق خودیم جمله بیدل — در روی خودیم مست و حیران
ما مستتریم یا پیاله — ما پاکتریم یا دل و جان
در ما نگرید و در رخ عشق — ما خواجه عجبتریم یا آن
ایمان عشق است و کفر ماییم — در کفر نگه کن و در ایمان
ایمان با کفر شد هم آواز — از یک پرده زنند الحان
دانا چو نداند این سخن را — پس کی رسد این سخن به نادان