← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۲۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
مال است و زر است مکسب تن — کسب دل دوستی فزودن
بستان بیدوست هست زندان — زندان با دوست هست گلشن
گر لذت دوستی نبودی — نی مرد شدی پدید نی زن
خاری که به باغ دوست روید — خوشتر ز هزار سرو و سوسن
بر هم دوزید عشق ما را — بی منت ریسمان و سوزن
گر خانه عالم است تاریک — بگشاید عشق شصت روزن
ور می ترسی ز تیر و شمشیر — جوشن گر عشق ساخت جوشن
هم عشق کمال خود بگوید — دم درکش و باش مرد الکن