← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۳۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
می پرد این مرغ دیگر در جنان عاشقان — سوی عنقا می کشاند استخوان عاشقان
ای دریغا چشم بودی تا بدیدی در هوا — تا روان دیدی روان گشته روان عاشقان
اشتران سربریده پای بالا می نهند — اشتر باسر مجو در کاروان عاشقان
آن جنازه برپریدی گر نگفتی غیرتش — بی نشان رو بینشان رو بینشان عاشقان
چون به گورستان درآید استخوان عاشقی — صد نواله پیچد از وی میرخوان عاشقان
ذره ذره دف زدی و کف زدی در عرس او — گر روا بودی شدن پیدا نهان عاشقان
چون تن عاشق درآید همچو گنجی در زمین — صد دریچه برگشاید آسمان عاشقان
در کفن پیچید بینید ای عزیزان کوه قاف — چشم بند است این عجب یا امتحان عاشقان
خرمن گل بود و شد از مرگ شاخ زعفران — صد گلستان بیش ارزد زعفران عاشقان
ای رسول غیرت مردان دهانم را مگیر — تا دو سه نکته بگویم از زبان عاشقان