← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در جنبش اندرآور زلفِ عبرفشان را — در رقص اندرآور جانهای صوفیان را
خورشید و ماه و اختر رقصان به گِردِ چنبر — ما در میانِ رقصیم رقصان کن آن میان را
لطف تو مطربانه از کمترین ترانه — در چرخ اندرآرد صوفیِ آسمان را
باد بهار پویان آید ترانه گویان — خندان کند جهان را خیزان کند خزان را
بس مار یار گردد، گل جفتِ خار گردد — وقت نثار گردد مر شاه بوستان را
هر دم ز باغ بویی آید چو پیک سویی — یعنی که الصلا زن امروز دوستان را
در سر خود روان شد بستان و با تو گوید — در سر خود روان شو تا جان رسد روان را
تا غنچه برگشاید با سرو سرّ ِ سوسن — لاله بشارت آرد مر بید و ارغوان را
تا سر هر نهالی از قعر بر سر آید — معراجیان نهاده در باغ نردبان را
مرغان و عندلیبان بر شاخهها نشسته — چون بر خزینه باشد ادرار پاسبان را
این برگ چون زبانها وین میوهها چو دلها — دلها چو رو نماید قیمت دهد زبان را