← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۰۰۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر کجا که پا نهی ای جان من — بردمد لاله و بنفشه و یاسمن
پاره گل برکنی بر وی دمی — بازگردد یا کبوتر یا زغن
در تغاری دست شویی آن تغار — ز آب دست تو شود زرین لگن
بر سر گوری بخوانی فاتحه — بوالفتوحی سر برآرد از کفن
دامنت بر چنگل خاری زند — چنگلش چنگی شود با تن تنن
هر بتی را که شکستی ای خلیل — جان پذیرد عقل یابد زان شکن
تا مه تو تافت بر بداختری — سعد اکبر گشت و وارست از محن
هر دمی از صحن سینه برجهد — همچو آدم زادهای بیمرد و زن
وآنگه از پهلوی او وز پشت او — پر شوند آدمچگان اندر زمن
خواستم گفتن بر این پنجاه بیت — لب ببستم تا گشایی تو دهن