← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۰۱۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جان جانهایی تو جان را برشکن — کس توی دیگر کسان را برشکن
گوهر باقی درآ در دیدهها — سنگ بستان باقیان را برشکن
ز آسمان حق بتاب ای آفتاب — اختران آسمان را برشکن
غیب دان کن سینههای خلق را — سینههای عیب دان را برشکن
بانشان از بینشان پرده شده — بینشانی هر نشان را برشکن
روز مطلق کن شب تاریک را — بارنامه پاسبان را برشکن
شمس تبریز آفتابی آفتاب — شمع جان و شمعدان را برشکن