← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۰۲۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای خدا این وصل را هجران مکن — سرخوشان عشق را نالان مکن
باغ جان را تازه و سرسبز دار — قصد این مستان و این بستان مکن
چون خزان بر شاخ و برگ دل مزن — خلق را مسکین و سرگردان مکن
بر درختی کآشیان مرغ توست — شاخ مشکن مرغ را پران مکن
جمع و شمع خویش را برهم مزن — دشمنان را کور کن شادان مکن
گرچه دزدان خصم روز روشنند — آنچ میخواهد دل ایشان مکن
کعبه اقبال این حلقه است و بس — کعبه امید را ویران مکن
این طناب خیمه را برهم مزن — خیمه توست آخر ای سلطان مکن
نیست در عالم ز هجران تلختر — هرچه خواهی کن ولیکن آن مکن