← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۰۳۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گفتی مرا که چونی در روی ما نظر کن — گفتی خوشی تو بیما زین طعنهها گذر کن
گفتی مرا به خنده خوش باد روزگارت — کس بیتو خوش نباشد رو قصه دگر کن
گفتی ملول گشتم از عشق چند گویی — آن کس که نیست عاشق گو قصه مختصر کن
در آتشم در آبم چون محرمینیابم — کنجی روم که یا رب این تیغ را سپر کن
گستاخمان تو کردی گفتی تو روز اول — حاجت بخواه از ما وز درد ما خبر کن
گفتی شدم پریشان از مفلسی یاران — بگشا دو لب جهان را پردر و پرگهر کن
گفتی کمر به خدمت بربند تو به حرمت — بگشا دو دست رحمت بر گرد من کمر کن