← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۰۷۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یا تو ترش کرده رو! مایه ده شکّران — تنگ شکر میکشد تا بنهد در میان
سرکه فروشان هلا! سرکه بریزید زود — تا که عسل پر کند آن شهِ شکّرلبان
سرکهٔ نه ساله را بهر خدا را بریز — چونک بریزی بیا تا دهمت من نشان
طوطی جان تو را سرکه نوا کی دهد؟! — بلبل مست تو را شرط بود گلستان